بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرزان * @Arirangland
، تو واقعاً میخواستی حقیقتُ بفهمی
یا میخواستی مخفیش کنی ؟
! گفتم خفه شو
یعنی میگی بین پلیس همدست داره ؟
.نتونستم هیچ ردی ازش پیدا کنم
.بذار برم . باید جلوی سرگرد " اوه " رو بگیرم
! فوراً " کیم هیون جونُ" پیدا کن
! نه
.متاسفم
«مو جی ئون»
میشه یه کم بیشتر بهم وقت بدین ؟
به خاطرِ "درنده" است ؟
.چند لحظه صبر کنید
.تو رو خدا دخترمُ پیدا کنید
.دخترها هر سه تاشون یه پیام فرستادن
شاید واقعاً رفته باشن سفر ؟
.اونا یه مسابقه مهم در پیش دارن
.یه ردی از دخترها پیدا کردن
چطوری سه تا دختر به اون بزرگی رو با هم دزدیدن ؟
، آدم ربا همدست داره
یا ممکنه منتظر مونده باشه . تا دخترها ازم جدا بشن
.اونا 30 دقیقه پیش پیدا شدن
.یه نفر عمداً پاره شون کرده
.به نظر میرسه انگیزه آدم ربایی انتقام جویی باشه
«NCI»
«قسمت 15»
پلیس اطراف محلی که کیف ها پیدا شده رو ، کاملاً جستجو کرده
.ولی چیزه غیر عادی پیدا نکرده
درباره جایی که کیف ها پیدا شدن هیچ چیز مشکوکی وجود نداره ؟
... شاید اون ناحیه سمبل چیزی باشه
.نه ، اینطور به نظر نمیرسه
، وقتی مجرم همچین مدرک روشنی به جا گذاشته
... مطمئناً یعنی
.اون محل براش جای به خصوصی ـه
بگرد ببین ارتباطی بین دخترها .با پدر و مادرهاشون وجود داره
.چشم ، قربان
شغلِ والدین دخترها چیه ؟
.والدینِ " لی یو جین" توی بنگاهِ اجاره املاک کار میکنن
مادرِ " پارک سونگ یی" هم . توی مرکز تماس محلی کار میکنه
.پدرِ " هونگ هه این" ـَم دفتر حقوقی داره
... طبیعتِ کار توی بنگاه املاک و دفتر حقوقی
یه سری مشکلات اجتناب ناپذیر . واسه مردم به وجود میاره
میخوای درباره اونم تحقیق کنم ، نه ؟ باشه
، ما هیچ شواهدی حاکی از مقاومت توی استخر شنا
جایی که به احتمالِ زیاد . آدم ربایی صورت گرفته پیدا نکردیم
دخترها ممکنه بدون ذره ای تردید . دنبالِ مجرم رفته باشن
... راهی که میشه بدون استفاده از زور به کسی غلبه کرد
یا قربانی رو تهدید کرده ، تا انگیزه ـشو برای مقاومت از دست بده
.یا از قبل اعتمادشُ به دست آورده
.راهِ دیگه ای وجود نداره
، اگه مجرم ها واقعاً اینطوری به دخترها غلبه کرده باشن
.یعنی حسابی برای اینکار برنامه ریزی کردن
.باید برنامه روزانه دخترها رو دیده باشن
.همینطور یه مدتم اونا رو تحت نظر داشتن
مجرم ممکنه کسی باشه که اینجا زندگی میکنه .یا زیاد به اینجا سر میزنه
، اگه یه غریبه دخترها رو دید میزد
.بلاخره یکی پیدا میشد که فکر کنه آدمِ مشکوکی ـه
.الان 3 روز گذشته
... به نظر میرسه
... دخترها ممکنه تا الان
.نه . دخترها هنوز زنده ان
... اگه به پیام نگاه کنین ، متوجه میشین تاکید کرده که
.جمعه شب برمیگرده خونه
«جمعه شب برمیگردم ، نگران نباش»
، اینکه بارها به این نکته اشاره کرده
.یعنی اون روز برای مجرم روز به خصوصی ـه
.مجرم روز جمعه رو به عنوانِ روزِ موعود انتخاب کرده
.تا جمعه دو روزم باقی نمونده
... خانواده قربانی ها رو بیا اداره پلیس
. و برای پروفایلینگ آماده بشین
منم بعد از اینکه یه سری چیزها رو . اینجا سر و سامون دادم میام پیشتون
.چشم ، قربان
.دارم یخ میزنم
.فقط تو اینطوری نیستی
، منم سردم ـه
.تشنه ـَمه ، گشنه امم هست
.یو جین " مریض ـه ، حتی تبم داره"
.باید دنبالِ یه راه چاره باشین
.مثل احمق ها کز نکنین یه گوشه
با این کارها چی حل میشه ؟
واقعاً باید اینطوری حرف بزنی ؟
... خب
میخوای چطوری حرف بزنم ؟
.باید یه راهی برای فرار از اینجا پیدا کنیم
.مضطرب بودن چیزیُ عوض نمیکنه
چی ؟
.تو انگشتتم تکون ندادی .حق نداری همچین حرفی بزنی
.بچه ها نباید اینطوری رفتار کنیم
.داریم با هم دعوا میکنیم .این همون چیزی ـه که اون میخواد
چرا ما رو دزدیده ؟
.انگار دارم از گشنگی فلج میشم
ما کجائیم ؟ تا کی باید زندانی باشیم ؟
.من از کجا بدونم
.اردو که نیومدیم
.نباید به حرفش گوش میدادم
... اون بود که بهمون گفت
.بدون اینکه به خانواده هامون بگیم بریم کلوب
! بذار از اینجا بریم ! بذار از اینجا بریم
.بس کن . فقط داری انرژی ـتو هدر میدی
. به خودت بیا
.ممکنه اینجا بمیریم
چی شده ؟
.سلام
.ایشون پدرِ " هه این" هستن - .باشه -
.هستیم «NCI» سلام ، ما از
.اون بهم پیام داده بود که میخواد با دوستاش بره بیرون
قضیه چیه ؟
.راستش ... اولش ، ما هم فکر میکردیم همینطوری ـه
.ولی انگار یه مشکلی براشون پیش اومده
یعنی " هه این" واقعاً دزدیده شده ؟
."من همه چیزُ براتون توضیح میدم آقای " هونگ
، همونطور که میدونین " هونگ هه این" ، " لی یو جین"
. پارک سونگ یی" سه روز پیش گم شدن"
.ما فکر میکنیم که این سه دختر هنوز زنده ان
، اگه مجرم هدفش قتل بود
.باید فوراً اونا رو میکشت
... ولی اینکه اونا رو نکشته ، یعنی
دزدیدن اونا یا زندانی کردنشون .براش از قتل مهم تر بوده
.مجرم به این جمعه اشاره کرده
.به احتمال خیلی زیاد برای این روز برنامه خاصی داره
همینطور باید به این نکته که .سه تا قربانی داریم توجه کنیم
... تعداد پرونده هایی که چندتا قربانی
.با هم دزدیده بشن زیاد نیست
... مجرم باید یه دلیل شخصی برای
.دزدیدن این سه نفر داشته باشه
، ما معتقدیم که مجرم با قربانی ها آشنایی داره
. و این شهرُ هم به خوبی میشناسه
، و دیدن اینکه مجرم هیچ ردی از خودش به جا نذاشته
، آسیب زدن به اموال قربانی ها
، و نمایش اونا
فکر میکنیم که به احتمال زیاد . اینکارش از روی کینه است
.کینه ؟ ولی اونا هنوز بچه ان
تو شهره به این کوچیکی کی همچین کینه ای داره ؟
، نه ، ما نباید فقط قربانی ها رو در نظر بگیریم
ممکنه به پدر و مادرشون و .آدمای اطرافشونم ربط داشته باشه
.ولی نمیشه به آسونی اینجور روابطُ بهم ربط داد
... برای همچین پرونده ای ، به احتمال زیاد
.مجرم باهوشه و به خوبی نقشه کشیده
مجرم برای عملی کردن جرم نقشه کشیده ... و قربانی ها رو تحت نظر گرفته
و تا رسیدن زمان مناسب و . به دست آوردن اعتماد به نفس منتظر مونده
.بعدشم نقشه اشُ عملی کرده
«هونگ هه این»
«پارک سونگ یی»
اون باید یه جایی رو برای زندانی کردنشون . آماده کرده باشه
همینطور ممکنه یه جایی ، تو خونه اش درست کرده باشه
.مثل زیرزمین یا انباری که قربانی ها رو قایم کنه
اول باید با چی شروع کنیم ؟
... اول از همه اتفاقاتی که تو گذشته رخ داده
یا پرونده هایی که ممکنه به قربانی ها . مربوط باشه رو جمع آوری کنین
... در کنارش میخوام درباره انبارهای نزدیک شهر
. یا ساختمان های خالی شهر هم تحقیق کنید
... ما فقط یه روز تا
.تا روز موعودی که مجرم مشخص کرده وقت داریم
.عجله کنید
."بله ، "نانا
.من رو زمین ها یه تحقیقی کردم
.به خاطره دعوی قضایی نمیشه گفت دقیقاً صاحبش کیه
، "ولی تا پارسال متعلق به " نام تک جین
.پدر بزرگ " لی یو جین" بوده
.یه مغازه قدیمی تو اون زمین بوده
.ولی پارسال خرابش کردن
... ولی در حین اینکار با مستأجرش
.درگیری داشتن
.ممنون . درباره مستأجره بیشتر اطلاعات جمع کن
.سونبه ، پدرِ " هه این" یهویی غیبش زد
چی ؟ - ... وقتی براش توضیح دادم جریان چیه -
.یهویی گذاشت رفت
.آقای " هونگ" ما هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم .یه کم صبر کنید
.مرتیکه عوضی . میکشمش
.قبل از رفتنش چیزه عجیبی گفت
.گفت میخواد یکیُ بُکشه
یعنی اون میدونه مجرم کیه ؟
.گوشیشُ ردیابی کن
.میدونم اتفاقات عجیبی افتاده
ولی همچین مواقعی باید خودتونُ کنترل کنید
، میدونم نباید همچین حرفی بزنم
.ولی این میتونه فرصتِ خوبی واسه شما باشه
... باید تمامِ تلاشتونُ بکنید ، اینطوری بیشتر میتونی
چیکار میکنی ؟
دختر من کجاست ؟ - چی ؟ -
مرتیکه منحرف ، کجا مخفیشون کردی ؟
! آشغالِ عوضی - زده به سرت ؟ -
! آشغالِ عوضی - .نه -
! تو - .نه -
فکر کردی من نمیدونم ؟
.میکشمت عوضی
اون چه مرگشه ؟
.لعنتی ، میکشمش
.من خیلی تشنه ـَمه
چرا یهویی اینقد خوابم میاد ؟
.یوجین" یوجین" نخواب"
یادته پارسال تو مسابقه میدویدیم ؟ @Arirangland
.تو ده متری رو گرفتی و آخرش برنده شدیم @Arirangland
.ده متر نبود
.بیشتر بود
."ما صدات میزدیم ملکه " یو جین
خب این حرفا الان چه فایده ای داره ؟
.ما که به هر حال قراره اینجا بمیریم
موندم تو این وضعیت چطوری . میتونی اینقدر خونسرد باشی
.هونگ هه این" بس کن"
قراره چه بلایی سرمون بیاد ؟
واقعاً قراره اینجا بمیریم ؟
.نه
، اگه داره نگامون میکنه
.باید یه راهی برای فریب دادنش باشه
چطوری ؟
، اگه میدونستم .که الان اینجا نبودم
.با "یو جین " اینطوری رفتار نکن .بیچاره مریض ـه
فکر میکنی من نیستم ؟
. حس میکنم دارم میمیرم
." بس کن " هونگ هه این
.از آدمایی غُر میزنن متنفرم
اونا همیشه در حالِ غُر زدنن . وقتی بقیه دارن مشکلُ حل میکنن
.از دستتون خسته شدم دیگه
.هه این" داره منُ میترسونه"
«متل»
... جایی که کیف های پاره شده
پیدا شدن مربوط به خانواده " یوجین" ـه
، پس با این حساب
باید یه دلیلی داشته باشه که . لباس های قربانی ها اینجا پیدا شده
... مجرم میخواد
.رازِ آدمایی که ازشون کینه داره رو یکی یکی فاش کنه
.خسته نباشید
... کسی بین اینا
براتون آشنا هست ؟
! صبر کنید
.این آقا . اینُ قبلاً دیدم
... خب
چرا اون اینکارُ کرد ؟
! یهویی مثل سگِ هار بهم حمله کرد
.فکر نمیکنم تو موقعیتی باشی که همچین حرفی بزنی
چی ؟
اینا عکس هایی هستن که .تو کامیپوترِ محلِ کارت پیدا کردیم
... چطوری
بدون اجازه من کامپیوترمُ گشتین ؟
دوشنبه عصر چیکار میکردی ؟
به من مشکوکی ـین ؟
.فقط جوابِ سوالمُ بده
.من ... آخ
.کارِ من نیست
.آدمُ دیوونه میکنید به خدا
.اون دخترمُ دزدیده
چرا من اینجام ؟
.شما خیلی مطمئن ـین که مربی مجرم ـه
میشه بپرسم چرا ؟
.کار خودشه
... اون تنها کسی تو شهره
.که میتونه همچین کارِ کثیفی کنه
منظورتون چیه ؟
... اون
.قبلاً مرتکبِ آزار جنسی شده بوده
.طبق سوابقی ما پیدا کردیم .همچین چیزی وجود نداره
چند سال پیش تقریباً به خاطرِ آزار جنسی .میخواستن ازش شکایت کنن
.من کمکش کردم تا از اون قضیه نجات پیدا کنه
.اینطوری تونست به کارش ادامه بده
.نباید اینکارُ براش میکردم
.ولی اصلاً فکرشم نمیکردم اینقدر ناسپاس باشه
.چه خریتی کردم
چرا گذاشتم همچین آدمی مراقبِ دخترم باشه ؟
، روزی که دخترتون دزدیده شده
.مربی یه شاهدِ محکم داره
چی ؟
واقعاً ؟
.شما گفتین که برای سه روز میرین ماهیگیری
.بله
مطمئن ـین که فقط ماهیگیری میکردین ؟
منظورتون چیه ؟
... ما لباس های دخترها رو
.جلوی متلِ نزدیکِ محلِ ماهیگیری پیدا کردیم
با کی رفته بودین متل ؟
زود باشین بگین ، با کی ؟
. اسمش " آن اون جین " ـه
.مشتری ـمه
.این مربوط به زندگی خصوصی منه
.هیچ ربطی به این پرونده نداره
.خواهش میکنم مثل یه راز نگهش دارین
.باید وجهه اون زنم در نظر بگیرین
شاگرد های " کیم هیون شیک" که . شاهدش بودن حرفشُ تایید کردن
، زمانی که دخترها غیبشون زده
.رفته بوده دیدن والدین بقیه دخترها
تجزیه و تحلیل خون چی شد ؟
خونی که روی لباس های ورزشی پیدا کردیم . مالِ دخترها نیست
.ـی مطابقت نداره DNA در حالِ حاضر با هیچ
نتیجه چی شد ؟
.پلیس الان داره مناطقِ مشکوکُ میگرده
.ولی هنوز چیزی نشنیدیم
.باید چیکار کنیم ؟ وقتمون واقعاً داره تموم میشه
.مجرم خیلی دقیق و محتاط ـه
.و ریز به ریز برنامه ریزی کرده
.این دو نفر کاملاً با این خصوصیات فاصله دارن
... ما تمام اتفاقات گذشته مربوط به خانواده ها رو
.آنالیز کردیم شاید چیزی دستگیرمون بشه
ولی نتونستیم هیچ مظنونی پیدا کنیم که . دلیلِ مشخصی داشته باشه
... ولی مجرم تو مکان هایی
که یه ربطی به خانواده های . دخترها داره وسایلشونُ میذاره
اگه ما مسیرِ اشتباهی رو پیش گرفته باشیم چی ؟
.اینطور نیست
.یه چیزی باید بین والدین شون باشه
... اگه چیزه مشترکی
... بینِ والدین وجود داشته باشه
، و اونا هم ازش اطلاع داشته باشن
.تو این موقعیت مخفیش نمیکنن
.دیدیم که پدرِ " هه این" چیکار کرد
.ممکنه واقعاً چیزه کوچیکی باشه
... اینقدر کوچیک که حتی بهش فکرم نمیکنن
.در حالی که برای مجرم خیلی مهم ـه
خانواده ها الان با همن ؟
.بله
.رئیس بخش
لطفاً تمام جزئیاتی که تا الان پیدا کردیمُ . بهشون اطلاع بدین
چی ؟ منظورتون چیه ؟
.الان باید به همدیگه شک داشته باشن
، در حالی که به فکر نجاتِ بچه هاشون هستن
.باید درباره کسی که ازشون متنفره استرس داشته باشن
.الان همزمان دارن به این دوتا موضوع فکر میکنن
.باید از لحاظ روانی تحریکشون کنیم
.تا بفهمیم تو گذشته چه اتفاقی افتاده
.بله ، متوجه شدم
.کاره وحشتناکی ـه
.خودم خوب میدونم
وانمود میکنم که چیزی نشنیدم
نمیبینی چقدر اوضاع وخیمه ؟
.ما هم به زودی مثل اون میشیم
.فقط زمانش فرق میکنه
.حتماً یه راهی وجود داره
چه راهی ؟
بعد از تمام این ماجراها هنوز نفهمیدی ؟
.با این وجودم نه
.فکر نمیکنم بتونم .. نمیتونم
، حتی اگه ما کاری هم نکنیم
.یوجین" زودتر از ما میمیره"
.نگاش کن
.داره میمیره
... فقط
.فکر کن تو زمان صرفه جویی کردیم
... ولی
.اینکارُ نکن
.سونگ یی " باید واقع بین باشی "
.اون به هر حال میمیره
.نیازی نیست که ما هم بمیریم
تو اینطوری فکر نمیکنی ؟
... ولی
میخوای دوستمونُ بکشیم تا خودمون نجات بدیم ؟
.ما دوستای صمیمی هستیم
فکر کردی من دلم میخواد اینکار ُ کنم ؟
، ولی اگه همینطوری پیش بره
.همه مون میمیریم
.ما چاره دیگه ای نداریم
.خودتم اینُ میدونی
... ولی اگه
حتی وقتی که کاری ازمون خواسته رو انجام دادیم نذاشت بریم بیرون چی ؟
اگه اون یه روانی به تمام معنا باشه چی ؟
اگه بخواد یکی یکی همه مون همینطوری بکشه چی ؟
.بیا اول کاری که ازمون خواسته رو انجام بدیم
.این تنها راهی ـه که داریم
.بیا بهش بگیم " یوجین" مرده
.داره نگامون میکنه
.خیلی زود میفهمه
.اگه بهش کلک بزنیم . فقط همه چیز بدتر میشه
.بیا فقط کاری که خواسته رو انجام بدیم
باشه ؟
.ولی من نمیتونم
به فکرِ مادرت نیستی ؟
.مامانت مریض ـه
... مامانم
.اون فقط منُ داره
.اون بدون من نمیتونه زندگی کنه
."بیا بریم خونه ، " سونگ یی
ما چاره دیگه ای نداریم ، مگه نه ؟
این تنها راهیه که داریم ، مگه نه ؟
.درسته .ما چاره دیگه ای نداریم
.همینطوری فکر کن
.یو جین" که به هر حال میمیره"
ما فقط یه کم بهش سرعت میدیم ، مگه نه ؟
.درسته
.آقا
.ما تصمیم ـمونُ گرفتیم
آقا ؟
چی شده ؟
.هیچی
.خودمون حلش میکنیم
... "دخترم "سونگ یی
.سال ها برای مسابقات این دو روز خودشُ آماده کرده بود
حالا چی میشه ؟
.طفلکی بچه ام
مسابقه الان چه اهمیتی داره ؟
.حرف نداری به خدا
یعنی میگی پول از اون مهم تره ؟
چی گفتی ؟
اون الان چی گفت ؟
.ولش کن
.اینُ نگه چی بگه
.نمیدونم چرا "یوجین" با همچین دخترهایی دوست شده
منظورت دخترِ من " سونگ یی" ـه ؟
مگه اشتباه میکنیم ؟
... "قبل از اینکه " سونگ یی" و " هه این" بشناسه ، " یوجین
این کارها چیه ؟
... " سونگ یی"
... جناب
.حداقل یه چیزی بگو
.ولش کن
واسه چی ؟
چطوری لباس هاشون جای به اون کثیفی پیدا شده ؟
دقیقاً چه غلطی کردی که کارمون به اینجا کشیده ؟
چی ؟
، میدونم که تو چه وضعیتی هستیم
.ولی باید مراقبِ حرف زدنت باشی
باید قبل از حرف زدن فکر کنم؟ تو این وضعیتم باید حواسم باشه وجهه ات خراب نشه ؟
.دخترم ممکنه بمیره
.کی قراره بمیره ؟ این حرفا رو من باید بزنم @Arirangland
... چطوری میخوای این حقیقت @Arirangland
که کیفِ دخترها تو زمین پدرزنت پیدا شده رو توضیح بدی ؟
چی ؟
داری میگی تقصیرِ ماست ؟
شاید شما کسی باشین که . یه چیزی رو از ما مخفی میکنه
... نمیخواستم اینُ بگم . ولی نمیدونی
بیشتر مردم شهر به خاطرِ پدر زنت رفتن ؟
جناب؟ حرفاتُ زدی ؟
چطور جرأت میکنی با ما اینطوری حرف بزنی ؟
.بس کنید
.اونا شروع کردن به سرزنش کردنِ همدیگه
.ممکنه همون چیزی باشه که مجرم میخواد
.ممکنه ما رو نگاه کنه و از کارش لذت ببره
نباید جلوشونُ بگیریم ؟
.ممکنه یه چیزی دستگیرمون بشه
... ما باید
.باید یه کم بیشتر صبر کنیم
.چون یه کم پولداری بقیه رو نادیده میگیری
.با مستأجراتم خیلی بد رفتار میکنی
.مردم این شهر همیشه پشتِ سرتون حرفای بدی میزنن
انگار تنها کسایی که اون حرفا . رو تا حالا نشنیده خودتون ـین
فکر کردین چون جلو روتون ، دست به سینه وایمیسن
واقعاً دوستون دارن ؟
چی ؟
... این مرتیکه واقعاً
.نکن
حرفات تموم شد ؟
... اونی که همه جا دنبالِ من موس موس میکرد
تا یه چیزی بهش بماسه کی بود ؟
موس موس میکردم ؟
! مرتیکه
.بسه
.بس کنین دیگه
... دعوا کردن ، سرزنش کردن و حمله کردن به همدیگه
.دقیقاً چیزی که مجرم میخواد
.مجرم همه تونُ به خوبی میشناسه
واسه همینم میخواد تحریکتون کنه . تا رازهاتون افشا بشه
... این یعنی
.شماها حتماً مجرمُ میشناسین
فکر کردین چون جلو روتون ، دست به سینه وایمیسن
واقعاً دوستون دارن ؟
چی ؟
... این مرتیکه واقعاً
.نکن - .ولش کن -
حرفات تموم شد ؟
... اونی که همه جا دنبالِ من موس موس میکرد
تا یه چیزی بهش بماسه کی بود ؟
... ببین آقای " هونگ " پرونده ای
... "مربوط به دارایی ها خانواده " یوجین
.تو این چند سال اخیر قبول کرده یا نه
.چشم قربان
.خیلی خوب
ما باید چیکار کنیم ؟
.اون باید یه ربطی به همه تون داشته باشه
... لطفاً خوب فکر کنین ببینین افرادی هستن
.که همه تون بشناسیدش
.نیازی نیست که حتماً دوست صمیمی تون باشه
.ممکنه اتفاقی دیده باشینش یا از کنارش رد شده باشین
، اگر نه
ممکنه واسه سال ها پیش باشه ... یا یه موضوع بی اهمیت
.که شما فراموشش کردین
... فکر نمیکنم
کارِ خیلی بدی کرده باشیم . که یه نفر بخواد ما رو بُکشه
." بله " نانا
،"هیون جون " .گوشی ـه " پارک سونگ یی" دوباره روشن شد
کجاست ؟ - ... اون
.تو شعاعِ 500 متری ـه ایستگاه پلیس هالونگ
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرزان * @Arirangland
.سرپرست
.نذار پدر و مادر ها بیان بیرون
.فقط دو تا از دخترها هستن
.باید یه اتفاقی افتاده باشه
.چشم
چی شده ؟ - .صبر کنید -
! " یوجین" - ." هه این" -
! " هه این" - .این پرونده هنوز تموم نشده -
.خواهش میکنم صبر کنید - .بذارین ما بریم -
! " یوجین" - اون "سونگ یی" ـه ؟ مگه نه ؟ -
! "سونگ یی"
.بذارین ما بریم
چرا نمیذارین بریم ؟
سونگ یی" . اون " سونگ یی" ـه"
! " سونگ یی" - ." یوجین" -
.خواهش میکنم چند لحظه صبر کنید
! برین کنار
هه این" کجاست ؟"
مگه "هه این" باهاتون نبود ؟
هونگ هه این" کجاست ؟"
... اونُ
میشناختیـن ؟
.شما باید درباره وضعیتی که داشتین با ما حرف بزنین
" یوجین"
، میدونم که برات سخته
.ولی خواهش میکنم هر چی یادته بگو
یه جایی زندانی شده بودین ، درسته ؟
هونگ هه این" هنوزم اونجاست ؟"
اونجا چه اتفاقی افتاد ؟
.ما هیچ کاری ازمون برنمیومد
.هیچی
شما چیزیُ تجربه کردین که .من حتی تصورشم نمیتونم بکنم
، هر اتفاقی که اونجا افتاده
.تقصیر شما نبوده
واقعاً ؟
واقعاً اینطوری فکر میکنین ؟
... انتخاب
.مجبورمون کرد انتخاب کنیم
سونگ یی" به خاطرِ ترسش از" . حادثه میره تو لاکِ دفاعی
.درباره اون اتفاق ازش نپرسین
.یواش یواش با سؤال های روزانه شروع کنیم
.بله
.گوش کن
.نه - چی شده ؟ -
چرا هیچی به ما نمیگین ؟ - چی شده ؟ -
اونا حالشون خوبه ؟ - چرا هیچی به ما نمیگین ؟ -
چرا ؟
صبر کن - بچه ها حالشون خوبه ؟ -
بگین دیگه - .دارم دیوونه میشم به خدا -
.یه چیزی بگین تو رو خدا - .صبر کنید -
.صبر کنید
... تو کوچه ای که
.دخترها پیدا شدن ، یه ماشینم پیدا کردیم
.فکر میکنیم واسه جرم ازش استفاده شده
.خودمم - .سرپرست -
.دادخواست های قانونی که خواسته بودینُ پیدا کردم
... هونگ مین سوک " ، پدرِ " هه این" مسئولِ"
سه تا از دادخواست های قانونی . مربوط به خانواده "یوجین" بوده
.ولی هیچکس نمیتونه به این پرونده ربطی داشته باشه
.اینا فقط دادخواست های مدنی هستن
لیست افرادی که به این پرونده ها . مربوط هستنُ براتون میفرستم
.باشه
به نظر نمیرسه انگیزه درست حسابی . برای این پرونده وجود داشته باشه
اینجا گفته شده که . والدینِ " لی یوجین" این دوتا پرونده رو باختن
پیدا کردن ارتباط این دو پرونده .با مادرِ " سونگ یی" هم مشکله
... ولی مجرم حتماً یه دلیلی داشته که
.این سه تا رو هدف گرفته
.به خصوص اینکه گفته جمعه شب برمیگرده
«جمعه شب برمیگردم ، نگران نباش»
، اینکه بارها تکرار شده
.یعنی برای مجرم معنی خاصی داره
... برخلاف چیزی که فکر میکردیم
.دوتاشونُ زودتر آزاد کرده
.نمیدونیم اون یکی زنده است یا مرده
چه معنی میتونه داشته باشه ؟
... بعضی مجرم ها
.عمداً خودشونُ لو میدن
... میخوان پلیس یا بقیه
.اونا رو بشناسه
.لطفاً مادرِ " سونگ یی" رو بیارین اینجا
هیچکدوم از اینا رو میشناسین ؟
.آره ، دوتاشونُ میشناسم
.ما تو همسایگی هم زندگی میکردیم
... کسه دیگه ای هم هست که
به شما ربطی داشته باشه ؟
... کسی که
.باهاش مشکلی داشته باشین
.نه
.بله ، یه لحظه صبر کن
.سرپرست ، یه چیزی پیدا کردم
، درباره اتهامات رد شده هم تحقیق کردم
یه نفرُ پیدا کردم که چند سال پیش شکایت کرده .ولی بعدش رفع اتهام شده
اسمش " جی سو چول" ، 52 ساله
، آدرسشُ قبلاً پیدا کردم
.ـ 54 "هانام-دونگ" بود
کجاست ؟
.این قسمت ـه خالی جایی ـه که کیف دخترها پیدا شد
... چندتا ساختمون
، اونجا بوده که تخریب شده .اینم آدرسِ اونجاست
.در ضمن ، "جی سو چول" یه دخترم داره
. و تو دبیرستان توی تیم ورزشی بوده
آدرسِ جدیدش کجاست و چیکار میکنه ؟
.آدرسش تو یه شهرِ دیگه است
طبق سوابقش که اینجاست . توی شرکت پخش و توزیع کار میکرده
.ولی میگن استعفا داده
.اطلاعاتشُ الان براتون میفرستم
.دستت درد نکنه
«جی سو چول»
میشناسیش ؟
.آره
.اون پدرِ " یون هی" ـه
، تو همسایگی ما زندگی میکردن .ولی چند سال پیش اسباب کشی کردن
... چیزی درباره اون
یادتون هست ؟
.چیزه به خصوصی نه
.کارِ ایشون نیست
.اون مردِ خیلی خوب و مهربونی ـه
همه میگفتن اون حتی بدون قانونم . به خوبی زندگی میکنه
چی شده ؟
چیزی یادتون اومد ؟
.آره ، یادم اومد
.تو اینجا کار و کاسبی ـه پست و حقیری داری
... "تو رو خدا ، پدرِ " یوجین
.وضعیت ما رو هم در نظر بگیر
.فاضلاب ترکیده
چطور انتظار داری ما تعمیرش کنیم ؟
.شما که وضعیت ما رو میدونی
.هفته هاست که نتونستیم مغازه مون باز کنیم
مگه تقصیرِ ماست ؟
.نه ، منظورم این نبود
... میدونی چقدر بهت آسون گرفتم
چون دخترای جفتمون تو یه تیمِ ورزشی هستن ؟ @Arirangland
میدونی چند ماه ـه که اجاره ات عقب افتاده ؟ @Arirangland
.اگه نمیخوای تعمیرش کنی اینجا رو خالی کن
بله ؟
، خواهش میکنم ، التماست میکنم .شما میدونی که ما چطوری زندگی میکنیم
.خواهش میکنم یه کم بیشتر بهم وقت بدین
خانوم - به کجا دست میزنی ؟ -
.تو رو خدا ببخشید
.خیلی رو اعصابی
.واقعاً که گدا گشنه ای
با پدرم چیکار دارین ؟
مگه چه اشتباهی کرده ؟
چطوری جرأت میکنی اینطوری به من نگاه کنی ، دختره فسقلی ؟
.وای ، نه
"یون هی"
." یون هی"
خب ؟ بعدش چی شد ؟
... اون ازم خواست
.که شهادت بدم
شما قبول نکردی ؟
.من هر روز با اونا چشم تو چشم میشدم
.نمیخواستم مشکلی بین ـمون به وجود بیاد
.ببین " جی سو چول" الان کجاست
.بگرد ببین جایی داره که قربانی ها رو اونجا زندانی کنه
.چشم قربان .دارم روش کار میکنم
، " سونگ یی"
شنیدم تا مقطع راهنمایی دونده بودی ؟
.منم تو دبیرستان تو تیمِ دو میدانی بودم
... هر روز صبح باید زود بیدار بشی
. و یه ده دوری بدویی
مگه نه ؟
.مادرت بهم گفت
، به غیر از دو میدانی تو بقیه رشته های ورزشی
.هم خوب بودی
... ولی اون مجبورت کرد بری شنا
.چون دلش نمیخواست که سیاه سوخته بشی
... مادرت دو روز تمام بدون اینکه
.چشم رو هم بذاره اینجا بود
.حتی نمیتونست غذا بخوره
... گفت تا وقتی که پیدات نکرده
.هیچ کاری نمیکنه
، پس
حالا دیگه میشه بهم بگی چه اتفاقی افتاده ؟
.خیلی سرد بود
.من خیلی تشنه ـَم بود
... خیلی هم
. گرسنه بودم
... میخوای
از این استفاده کنی ؟
.به خودت ضعف راه نده
.این تنها راهی ـه که میتونیم از اینجا بریم بیرون
.نه ، من نمیتونم
.حق نداری جا بزنی . ما قبلاً تصمیم گرفتیم
.نه ، فکر نمیکنم از پسش بربیام
. سونگ یی" به من نگاه کن"
.این یه موقعیت خیلی سخت ـه
... درست مثل
اون ورزشکارهایی که تو فیلم . از کوهِ های آند میفتادن
، اونا سردشون بود و گرسنه
.واسه همین آخرش دوستاشونُ خوردن
یعنی اونا از اولش قاتل بودن ؟
.نه ، نبودن
.اونا آدمای خوبی بودن
.شرایط باعث شد که اونطوری بشن
، اونا هیچ چاره ای نداشتن
! درست مثل ما
پس تو " هونگ هه اینُ" کشتی ؟
.چاره ای نداشتم
.اگه اینکارُ نمیکردم . خودم میمردم
... باید
میذاشتم منُ بُکشه ؟
حالا چیکار کنم ؟
چه بلایی سرم میاد ؟
، " یوجین"
.اینجا رو ببین
... "چهار سالِ پیش ، دخترِ " جی سو چول" " جی یون هی
اینقدر شناگر خوبی بود که . تو روزنامه های محلی هم درباره اش نوشتن
.ولی موفق نشد که توی مسابقات شرکت کنه
.بعدش ، به طور مرتب میرفت فیزیوتراپی
. ولی آخرش مجبور شد ورزشُ بذاره کنار
.مسابقات توی روزِ جمعه بوده
.تو این ناحیه یه جای به خصوصی برای انبارِ انار وجود داره
... از زمانی که برداشت افت کرده
.سالهاست که بسته است
.صبر کنید
. جی سو چول" بلند شو"
... من
.هیچ کاریش نکردم
.بهت گفتم بلند شو
من حتی نیومدم این پایین
، لابد خودتون تا الان شنیدین
. ولی خودشون اینکارُ کردن
... تنها کاری که من کردم
.این بود که به دنیا گفتم چطور آدمایی هستن
، آخرشم
.اونا هیچ تفاوتی با بقیه پدر و مادرها نداشتن
. خانوم
.شما اون روز دیدی
.پدرِ " یوجین" " یون هی " رو هل داد
ولی پدر " هه این" اومد پیش من و ، گفت که " یون هی" دعوا رو شروع کرده
.و شکایت کردن علیه اش فایده نداره
اصلاً با عقل جور درمیاد ؟
. تو رو خدا کمکم کن
.این خیلی نامردی ـه
یون هی " ممکنه دیگه هیچوقت نتونه بره سراغِ ورزش"
حالا من باید با دختره بیچاره ام چیکار کنم ؟
.یون هی " دوسته "سونگ یی" ـه"
.بفرمائید
.خدانگهدار
.نه ، من اینکارُ نکردم
.عالی بودا
... دیدی گفتم
.دستگیرش کنید
.ببین
حتی دختر بچه هایی مثل اونا .برای نجاتِ جونشون دوستشونُ کشتن
.آدما همچین موجوداتی هستن
.ما همه مون خودخواهیم
.اگه زندگی یه نفر نابود بشه برای بقیه ذره ای اهمیت نداره
، من واسه اون دختره بیچاره " یون هی" متاسفم
.ولی هر کاری کردم قانونی بود
پس گرفتن شکایت ؟
.صلاحِ پدرِ " یون هی " رو میخواستم
چرا وقتشُ روی پرونده ای که میباخت تلف کنه ؟
ولی این چه ربطی به این قضایا داره ؟
هه این" منُ پیدا کردین ؟"
.نه ، اون فقط یه حادثه ساده بود
کی فکرشُ میکرد یهویی اون بلا سرش بیاد ؟
.ما هم خیلی ضرر کردیم
، منم عذاب وجدان داشتم
.واسه همین اجاره دو ماهُ ازش نگرفتم
ولی چرا پای این قضیه رو میکشین وسط ؟
چرا نمیذارین " یوجین" من بیاد بیرون ؟
! امیدوارم که هیچ سؤال عجیبی ازش نپرسید
... "من دیدم پدرِ " یوجین
.یون هی " رو هل داد"
، اولش
... نگران بودم
.اگه دخالت کنم ناراحتی به وجود بیاد
.ولی راستش بعدش اینطوری فکر کردم
، " بدونِ " یون هی
.سونگ یی" میتونه واردِ مسابقات بشه"
.یه سوراخِ کوچک یه کشتی رو غرق میکنه
. و یه جرم کوچک آدم ها رو متلاشی میکنه
."ورنون"
«NCI»
... بچه ها ، نظرتون درباره
اینکه فردا عصر تو پاتوقمون دور هم جمع بشیم چیه ؟
.من فردا باید برم دیدنِ مادرم
.شرمنده ، منم فردا صبح یه کنفرانس خبری دارم
... پس " هیون جون" ما میتونیم
.شرمنده ، منم قبلاً برنامه ریختم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
... دارم چیکار میکنم
حالا دیگه 30 سالم شده ؟
! اصلاً به درک ، میتونم تنهایی بخورم ، بنوشم و زندگی کنم
.همه تو زندگی تنهان
!! آهای خانوم خوشگله که کوکتل میخوری
.تولـدت مبـارک - .تولـدت مبـارک -
.تولـدت مبـارک "نانا" جون - .تولـدت مبـارک "نانا" جون -
.تولـدت مبـارک - .تولـدت مبـارک -
.تولـدت مبـارک
.شمع ها رو فوت کن ، بعدش کادو هم بهت میدیم
واقعاً ؟
.ببخشید که دیر کردم
.یه آقای خیلی خوب ازم خواست که اینُ بهت بدم
تا حالا بهت گفته بودم ؟
.من همیشه ازت ممنونم
.تولدت مبارک ... هیچوقت یادت نره
.کانگ کی هیونگ" همیشه هواتُ داره"
.شمع ها رو فوت کن ، آب شدن
، فقط قانون اساسی باید مثل آب باشد . و عدالت باید مثل فاضلاب در جریان باشد
... فقط قانون اساسی باید مثل آب باشد
«سئول»
دیروز مسابقه فوتبالُ دیدی ؟
اونا باید بازیکن ها رو بر اساس اینکه . چقدر خوب بازی میکنن انتخاب کنن
.ولی الان همه چیز شده پارتی بازی
.فوتبال کره کارش تمومه مگه اینکه این روندُ تغییر بدن
... من هنوزم واسه مسابقه دیروز امید داشتم ، ولی
.ولی مربی میخواست که تاکتیک بازی عوض بشه
.اونا توی کنترل و رد کردن توپ تو نیمه اول شکست خوردن
.دیگه شوت کردنشون بماند
تو این محله زندگی میکنی ؟
«لی هیون جه»
، فقط قانون اساسی باید مثل آب باشد . و عدالت باید مثل فاضلاب در جریان باشد
الان چی گفتی ؟
چی داره میگه؟ آدمُ میترسونه
، فقط قانون اساسی باید مثل آب باشد . و عدالت باید مثل فاضلاب در جریان باشد
«خالی»
.رسیدیم
اینجا میخوای چیکار کنی ؟
... اگه میخوای بری ایستگاه مترو یا پیاده رو
.باید سوارِ آسانسور اونجایی بشی
، فقط قانون اساسی باید مثل آب باشد
. و عدالت باید مثل فاضلاب در جریان باشد
ببخشید ؟ چی گفتی ؟
«خالی»
لی هیون جه " 41 ساله"
... " امروز صبح زیره پلِ "گول
.جنازه اش تو تاکسیش پیدا شده
.با یه وسیله تیز یه برشِ عمیق رو گردنش زدن
.به خاطر خونریزی شدید مُرده
.یه چیزی عجیبه
.یه سنگ تو عمقِ گوشش جاسازی شده
.اگه خوب نگاه کنی میبینی که دسته شکسته
به نظر میرسه دسته رو به یه سنگ وصل کرده . بعدش باهاش ضربه زده
مثلِ سرِ پیکان ـه ؟
، اون یه سنگُ به شکلِ تیغه درآورده
... بعدش دسته رو شکونده ، اینطوری میتونسته
.مستقیم مغزِ قربانی رو هدف بگیره
... یه چیزه عجیبه دیگه
.چشمای قربانی رو پوشونده بوده
، اگه چشماش بسته بوده
.یعنی مجرم احساس گناه میکرده
.بستگی داره قبل از قتل چشماشُ بسته باشه یا بعدش
«NCI»
... این دو قتلِ اخیر
.الگوی مشابهی داشتن @Arirangland
هان جو یونگ " 33 ساله" @Arirangland
اون یه هفته پیش توی آپارتمانش . تو " هانسو-گو" پیدا شده
و این یکی " کانگ جون سوک" یه . دندون پزشک 30 ساله است
.اون ده روز پیش پیدا شده
... پلیس اونُ توی آشپزخونه
خونه تفریحیش تو "هوپیونگ" دو هفته . بعد از مرگش پیدا کرده
، با توجه به روش و الگوی قتل
.یه نفر اینکارُ کرده
، موقعیت مکانی شون متفاوته
. و قربانی ها هم هیچ ربطی بهم ندارن
.ولی الگوی به خصوصی برای قتل وجود داره
پلیس محلی فکر میکنه که ... این قتل ها ممکنه ادامه پیدا کنه
.واسه همینم به ما واگذارش کرده
پلیس محلی هیچ سرنخِ دیگه ای پیدا نکرده ؟
، وقتی که گزارش اولیه رو بخونید خودتون متوجه میشین
.ولی مجرم عملاً یه روح ـه
، قتل ها نصفه شب اتفاق میفته
.پس هیچ شاهدی وجود نداره
... هیچکدوم از دوربین های امنیتی
.نزدیکِ محل حادثه هیچ حرکتِ مشکوکی رو ضبط نکرده
، پلیس تمام جزئیات این پرونده رو محرمانه نگه داشته
، خداروشکر
رسانه ها هنوز درباره ارتباطِ . بین این سه پرونده چیزی نمیدونن
.پرونده آسونی نیست
... پروفایلینگ قاتلی که
... که مردمُ بدونِ هیچ معیاری میکشه
.به شدت کارِ سختی ـه
"سون وو" و " هیون جون" .شما برین خونه قربانی ها رو بررسی کنید
.تو اداره پلیس محلی همدیگه رو میبینیم
.چشم قربان
، الگوی قاتل که یه گرایش تهاجمی رو نشون میده
.قاتل باید یه مردِ حدوداً 20 تا 30 سال باشه
، تو جاهای خلوت قتل صورت گرفته
.ولی وسط شهر مرتکب قتل شده
، هیچ ردی از خودش به جا نذاشته
.یعنی اون به شدت باهوش ـه
، قتل ها یه نظر میرسه که خود به خود صورت گرفته
.ولی در اصل خیلی دقیق برنامه ریزی شدن
.قاتل همیشه یه سلاح با خودش داره
... و از یه سلاح و یه روش برای
.کشتنِ قربانی هاش استفاده میکنه
... اینکه مجرم چشم های قربانی هاشُ میپوشونه
.دو تا معنی داره
، قاتل از عملش مطمئن نیست
.یا میخواد که هویتشُ مخفی کنه
.مطمئنم قربانی خودش تاکسی رو میرونده
، حتی تو تحقیقات اولیه هم
.اونا اثر انگشتِ قاتلُ روی ماشین پیدا نکردن
«خالی»
... قاتل نمیخواسته
.قربانی ببینتش وقتی که داشته اونُ میکشته
، اون بعد از قتل چشمای قربانی رو پوشونده
.یعنی احساس گناه میکرده
"فقط قطارِ سریع السیر نیمه شب میرسه به ایستگاه " گول
... و قطار اصلاً توقف نمیکنه
.اوایل صبح که قربانی به قتل رسیده
... طبق سوابق ضبط شده آخرین سرنشین
.توی "یانگسان-دونگ" سوار شده
یانگسان-دونگ" یه دروازه ورودی" به سئول از غربِ " گیونگی " ـه
.یه خیابون رستوران معروف برای راننده ها اونجا هست
... راننده ها معمولاً قبل از اینکه
شیفت شبشون شروع بشه . واسه غذا خوردن اونجا توقف میکنن
... پس اینطوری مشخص میشه چرا قاتل
.تاکسی رو انتخاب کرده
.اون دقیقاً آماده بوده و برنامه ریزی شده عمل کرده
.گردنش اینجا برش خورده
.و تیغه سنگی اینجا تو گوشش فرو رفته
، مطمئنم ، "هان جو یونگ" اولش سعی کرده فرار کنه
.ولی فوراً اونُ گیر انداخته
.و اینجا افتاده زمین
.حتماً میدونسته قربانی به زودی میمیره
چرا با سلاحش به گوشش ضربه زده
و بعد دسته شو شکونده ؟
.دو تا احتمال وجود داره
، اول ، اگه گوشُ هدف بگیری
.تیغه میتونه به سرعت توی مغز نفوذ کنه
... قاتل حتماً تصمیم داشته که
.دختره رو با مطمئن ترین روش بُکشه
.احتمالاً دستِ خودش نیست
... اون بارها اقدام به قتل میکنه
... تا وقتی که مطمئن بشه
.قربانی مُرده
... شکستن ـه دسته
بارها و بارها تو پرونده های . چاقوزنی تو زندان اتفاق میفته
، وقتی که دسته شکسته باشه
، حریف که حالا دیگه داره خونریزی میکنه
.نمیتونه چاقو که عمیقاً نفوذ کرده رو بِکشه بیرون
.گفتی دو احتمال ممکنه وجود داشته باشه
اون یکی چیه ؟
، دو تا قاتل سریالی معروف تو آمریکا "لارنس بیتاکر" و " روی نوریس"
... با یخ شکن به مغز قربانی ها ضربه میزدن
. و دسته رو میشکستن
.بعد از اون دو تا قتل مشابه صورت گرفت
... یعنی میگین
داره از یه قاتلِ سریالی خارجی تقلید میکنه ؟
.هنوز معلوم نیست
... تنها چیزی که میدونیم این ـه
.مجرم پروفایل پیچیده ای داره
، ببخشید
ولی پروفایلینگ واقعاً فایده ای هم داره ؟
.پروفایلینگ با محدود کردن مظنونین کارشُ شروع میکنه
، برای مثال ، اگه مجرم اول به قربانی ضربه بزنه
... یعنی اون میخواسته
.وضعیت رو سریع تر و کارآمد تر کنترل کنه
... قاتل احتمالاً فکر میکرده
.قدرت کافی برای کنترلِ قربانی ها رو نداره
... ساده ترین اشتباه در قتل های وحشتناک
.اینه که قاتلُ یه مرد عضلانی و قوی تصور کنی
... پروفایلینگ جلوی این اشتباهاتُ میگیره
. و احتمالات دیگه ای رو نشون میده
، به زبونِ ساده تر یعنی
، قاتل احتمالاً مشکلِ روانی داره
، هیکلِ ریزی داره
. وکمبود اعتماد به نفس داره
، خب
نتیجه پروفایلینگ شما چیه ؟
.افسر "کیم" ، ایشون که داشتن میگفتن
.نه ، اشکالی نداره
.معلومه که کلافه شدین
... رسیدن به متهم با پروفایلینگ
.زمانِ زیادی لازم داره
... ولی مطمئنم که این قتل
.دقیقاً برنامه ریزی و کنترل شده بوده
، با توجه به الگوی قتل
.قاتل به شدت کنترل شده عمل میکنه
، با توجه به الگوی قتلی که قاتل به ما نشون داده
... میشه گفت که این برای قربانی ها
.اعدام محسوب میشه
معمولاً علائمی که توی این پرونده های ... قتل های سریالی پیدا میشن
امضای منحصر به فردی هستن که هیچکس نمیتونه ازش تقلید کنه
... یعنی مجرمی که ما دنبالشیم برای اینکه
میل درونیشُ ارضا کنه مرتکبِ قتل میشه
و قتل ها تا زمانی که این میلِ درونی . از بین نره ادامه پیدا میکنه
... به عبارت دیگه ، مجرم
.تا وقتی که دستگیر نشه دست از کُشتن برنمیداره
... از حالا به بعد جزئیاتی که از صحنه قتل به دست آوردیم
.باید کاملاً محرمانه نگهداری بشن
. دایر میکنیم «NCI» از حالا ما تحقیقات اضطراری رو توی
ازتون میخوام باهامون همکاری کنین .تا هر چه سریعتر قاتلُ دستگیر کنیم
.باشه
چیزی که تا الان از پروفایلینگ ، دستگیرمون شده اینه که
... قاتل این پرونده خیلی ترسناک تر از
.قاتل های سریالی معمولی ـه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرزان * @Arirangland